mercredi 8 juin 2011

Ne Retiens Pas Tes Larmes - Amel Bent أمل بنت - لاتحبس هذة الدموع


مازلت تتعلق بماضيك

كما لوكان كل شئ توقف

اليوم،يجب أن تعترف بالأمر

وأن تهجر

هذا العذاب الذي يستقر

وهذا التغيب الذي يسبب الألم




Tu t'accroches à ton passé

Comme si tout s'était figé

Aujourd'hui

Il faut ceder
 
Abandonner

La douleur qui s'installe

Cette absence qui fait si mal




samedi 4 juin 2011

Je T'aime Encore مازلت أحبك

 

هنا الخريف يطرد صيفاً آخر
والعربة الكاتر ل لم تعد صالحة للإستعمال،
وأعادوا طلاء الشارع
إليزا ظهر لها سنتان وجان الصغير كبر وأصبح قويا
وأنا بدأت أتعلم الجيتار ومازلت في الثلاثة آكور الأساسية
في السوق هذا الصباح وجدت بعض الفطر الجيرول
كم أود الحياة في روما أوه أنني أرغب في ذلك
لقد زرعت التوليب ولكنه تأخر في التفتح
هذا كل ماأريد قوله ـ آه نعم : أنا مازلت أحبك
أين أنت !
بعيدٌ هكذا بدون حتي عنوان
وكيف صرت !
فأنا الشئ الوحيد الذي يحن علي هي الأمال
لقد قصصت شعري ـ إذا كان يمكن أن تسميه كذلك ـ
كان شيئاً غريبا، لقد نجوت وأتعايش مع ذلك
مازالوا يدعونني، ومازالوا يرغبون في
ومازلت أخرج للرقص ولكن عندما أرقص
أشعر أنني مازلت أحبك
أين أنت !
بعيدٌ هكذا بدون حتي عنوان
وكيف صرت !
فالإنتظار هو الشئ الوحيد الذي يحنو علي
مازلت أحبك كما في هذة الأغاني المألوفة العادية
وهذا الإحساس يفترسني وكل ماعدا ذلك لايهمني
أحسه أقوي وأقوي مع كل نفس وفي كل خطوة
أحبك وأنت ٠٠
لم تعد تسمعني